Йохид и Йохида

Средняя оценка: 5 (3 votes)
Полное имя автора: 
Исаак Башевис-Зингер, Isaac Bashevis Singer


ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

«В тюрьме, где осужденные души ждали отправления на Шеол – так там называли Землю, – была одна женская душа, Йохида. Души забывали свое прошлое. Пура, Ангел Забвения, рассеивающий Божественный Свет и сокрывающий Его лицо, царил над ними. Йохида, позабывшая о своем спуске с Трона Славы, много грешила. Всему виною была ее ревность. Она подозревала все женские души, не только верные Богу, но и отринувшие Его, в связях со своим любовником Йохидом. Души, говорила она, не были созданы, они просто возникли из ничего, а значит, у них нет ни целей, ни задач, которые следовало бы выполнить. Хотя власти и проявляли к ней исключительное терпение и многое прощали, но в конце концов случилось так, что Йохиду все же приговорили к смерти. Судья объявил срок, в который она должна была быть отправлена на кладбище под названием Земля…»

Информация о произведении
Полное название: 
Jachid and Jechida, Yahid un Yehidah
Дата создания: 
1961
История создания: 

 

Ответ: Йохид и Йохида

Да, ваше изображение лучше передаёт атмосферу рассказа. Сейчас внесу изменения. А что за язык -- идиш?

Дедушка Мороз

а можно я свою любимую могилку сюда вставлю? (не на страницу, в коменты)

Ответ: Йохид и Йохида

Вообще-то могли бы не спрашивать))
В комменты вы можете вставлять, что душе угодно))
Кстати, тринидад, вы не знакомы с языком, на котором сделаны надписи?

Ответ: Йохид и Йохида

староеврейский поди? Немецкие евреи на нем говорили. Сейчас вымер совсем. Посмотрите в инете. Он все знает :-)

(Тема не указана)

Ответ: Йохид и Йохида

Какой ангел красивый, тринидад! Мне нравится.

Ответ: Йохид и Йохида

идиш - это язык европейских евреев, состоящий примерно на 60 процентов из слов немецкого языка, а на остальные - из древнееврейского и языков народов восточной европы. относится к группе германских языков. письменность - древнееврейская, как, напр. тюркские языки могут записываться латиницей (турция) или кириллицей (казахстан).
надписи на надгробиях - на древнееврейском, поскольку в религиозных обрадях и ритуальных целях идиш не употреблялся, это язык улицы.

Лок wrote:надписи

Лок wrote:

надписи на надгробиях - на древнееврейском

т.е. на иврите