Сонет № 90

Средняя оценка: 8.8 (9 votes)
Полное имя автора: 
Уильям Шекспир William Shakespeare

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow, 
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.


***

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.              
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

________________________________________
Информация о произведении
Полное название: 
Then hate me when thou wilt; if ever, now (Уж если ты разлюбишь - так теперь...)
Ответ: Сонет № 90

Спасибо! )

Ответ: Сонет № 90

Хм.. интересно, о ком это?

Ответ: Сонет № 90

О Смуглой леди, конечно! По контексту цикла это очевидно!
Но вот само чувство и его выражение - великолепно. Чего уж у Шекспира не отнимешь: он совершенно неожиданно, с ног на голову поворачивает исходное, любому любящему знакомое переживание так, как "нормальный" человек и не подумал бы это сделать. Но нормальным-то оказывается именно поэт )

Ответ: Сонет № 90

ужасный Пергам! Не дает мне как следует сделать 102 сонет. ну ничего, я его уломаю. Завтра

Ответ: Сонет № 90

Что там такое? Вроде как атаку блокировали и перегрузились. Что он не дает?

Ответ: Сонет № 90

атаку я спокойно переждала :-) У меня картинка хитро сделаная, под нее текст правильно не вставляется ( Вы ж понимаете - у меня картинка - на первом месте)))

Ответ: Сонет № 90

А, это да! Такое бывает! Но, возможно, это отображение. У меня на 123-ем я вижу неправильно, а Димм - правильно. Не знаю, кому верить )

Ответ: Сонет № 90

Вчера случайно опять услышала пугачевское исполнение этого сонета и поняла, как одно местоимение может поменять смысл стихотворения с точностью до наоборот ) Замените в последнем двустишии "твоей" на "моей" и в предшествующем катрене "я" на "ты", как это сделала наша дива, и вместо безусловности и безоговорочности  истинной любви выйдет обычная пошлая истерика с угрозами ))