Сказки Старой Англии

Средняя оценка: 7.8 (4 votes)
Полное имя автора: 
Киплинг Редьярд Джозеф

Книга рассказов и сказок, опубликованная в 1906 году под названием "Пак с холмов Пука" и дополненная в 1910 сборником "Награды и феи". Представляет собой свободные вариации на темы английской истории с допотопных времен, кельтского и скандинавского фольклора и классической английской литературы. Киплинг предупреждает, что "расположил материал в три-четыре наложенных друг на друга слоя, которые могут открываться читателю, а то и нет, в зависимости от его возраста и жизненного опыта".
 

Дуб, Терновник и Ясень (Гимн деревьям)

В Старой Англии, как всегда,
Зелёный лес прекрасен,
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, Дуб и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой,
День Иванов светел и ясен,
От всей души прославить спеши
Дуб, Терновник и Ясень

Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои
Ясеня ствол в небеса ушёл
Когда Брут еще Лондон не строил
Терновник из Трои в Лондон попал
И с этим каждый согласен
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб, Терновник и Ясень

Могучий Тис ветвями повис -
Лучше всех этот ствол для Лука.
Из Ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши - из Бука.
Но подмётки протрёшь, но вино разольёшь,
А вот Лук был в бою ненапрасен.
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень

Вяз, коварный злодей, не любит людей
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень...

Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт, -
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень...

Терновник, Ясень и Дуб воспой,
День Иванов светел и ясен,
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, Терновник и Ясень...
 

(пер. Галины Усовой)

 

                  

                             


ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img440.imageshack.us/img440/7246/0109xe0.jpg
http://img440.imageshack.us/img440/5502/rkiplingtu3.jpg

Информация о произведении
Полное название: 
Сказки Старой Англии
Дата создания: 
1904-1910
История создания: 

Написана после приобретения Киплингом дома в сельской местности графства Сассекс, где он с семьей обосновался до конца жизни.

              

  • Работы (5)
  • Ответ: Сказки Старой Англии

    не могу понять, что с оценкой. поставил 9, зафиксировалось 6, пытался убрать, не убирается, перезагрузил, поставил 9, теперь 7,5 - похоже, сосчитала оба моих голоса.

    Ответ: Сказки Старой Англии

    Нет, это Димм вклинился между вами и вашей оценкой :) Два голоса - 6 и 9, и средняя - правильная.

    Ответ: Сказки Старой Англии

    Я вклинился. Точно. Поставил 6. Уж очень сборник неровный. 

    Ответ: Сказки Старой Англии

    да, неровный. я вообще хотел не оценивать. по потом решил, что с моей широкой душой нечего скупердяйничать)