Феогнид

Средняя оценка: 9 (2 votes)
Полное имя автора: 
Феогнид Мегарский, Theognis Megarensis

Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях.
Их не сумеет никто тайно присвоить себе
Или жалкой подделкой хорошее слово испортить.
Скажет любой человек: "Вот Феогнида стихи.
Родом он из Мегары". Меж всеми смертными славный,
Жителям города всем нравиться я не могу.
Этому ты не дивись, о сын Полипая. Ведь даже
Зевс угождает не всем засухой или дождем!

Феогнид (пер. С.Апта)

* * *

Весьма примечательная фигура ранней греческой поэзии. Аристократ не у дел, соединивший в элегической форме пламенную инвективу в адрес демократии и тирании с ярким личным переживанием крушения собственного мира. Один из наиболее цитируемых современниками и потомками греческих лириков, предмет дипломной работы Ф. Ницше, «лицо своего  времени» для многих историков, уловивший в нем вечные интонации. Так, Г. Лозинский именно в строках Феогнида усматривал интонационные истоки ахматовского «Все расхищено, предано, продано…» (Кончено! Предано все и погублено все и пропало…), а созданный им образ государства-корабля, повторенный Алкеем и возрожденный Горацием, стал одним из тез символов, который повсеместно в ходу, но чье происхождение в силу распространенности уже неочевидно.

 

Как же дерзаете вы распевать беззаботно под флейту?
        Ведь уж граница страны с площади вашей видна!
Кормит плодами родная земля [врагов] ...
                                        ... беспечно пируя
        В пурпурных ваших венках на волосах золотых!
Скиф! Пробудись, волоса остриги и покончи с пирами!
        Пусть тебя болью пронзит гибель душистых полей!

(Перевод В. В. Вересаева)

Информация об авторе
Даты жизни: 
ок. 546 – кон. 6 в. до н.э.
Язык творчества: 
греческий
Страна: 
Греция
Творчество: 



В библиотеке Мошкова

На сайте История Древнего Рима
В переводах В. Вересаева
В библиотеке классики клуба ЛИИМ

___________________________________
А. И. Доватур. Феогнид и его время. Ленинград, наука, 1989 - в сети нет.
А. И. Любжин. Александр Федосеевич Бестужев – первый русский переводчик Феогнида (стр. 207)
Феогнид Мегарец – очерки жизни, творчества и переводов в ЖЖ с последующим обсуждением.

 

 

Экземпляр элегий Феогнида, отпечатанный в 1558 г. в Виттенберге