Написанное в театре "Лицеум"

Средняя оценка: 5.5 (2 votes)
Полное имя автора: 
Оскар Уайльд, Oscar Wilde

Эллен Терри в роли Порции     "Лицеум" — театр, которым руководил Генри Ирвинг. Оба стихотворения диптиха посвящены Эллен Терри (1847-1928), прославленной актрисе театра "Лицеум" (1878-1898), которой Уайльд в 1880г. преподнес свою первую пьесу (на русскую тему) — "Вера, или Нигилисты".

* * *

     I. Порция. В названии сонета — имя героини пьесы Шекспира "Венецианский купец"; роль Порции в постановке "Лицеума" исполняла Эллен Терри. В сонете упомянуты и другие персонажи пьесы — Bassanio, Aragon, Morocco, Antonio, the Jew.
     II. Королева Генриетта Мария. Королева Генриетта-Мария Французская (1606-1669), дочь Генриха IV и Марии Медичи, жена Карла I, короля Англии. Эллен Терри выступала в роли королевы в пьесе Уильяма Гормана Уиллиса (1828-1891) "Карл I" 27 июня 1879г.

Информация о произведении
Полное название: 
Написанное в театре "Лицеум", Written at the Lyceum Theatre
Королева Генриета Мария

Форма, конечно, хороша, но пароль-изволь, кредо, нет чувствам переводу, с мыслей пресс (смысла пресс) - казённо как-то и не душевно. Да простит меня уважаемый автор. 

Andreyfrolow

Andreyfrolow wrote:
Форма, конечно, хороша, но пароль-изволь, кредо, нет чувствам переводу, с мыслей пресс (смысла пресс) - казённо как-то и не душевно. Да простит меня уважаемый автор. 

Согласна.

Ответ: Написанное в театре "Лицеум"

Ну, переводы вообще штука неоднозначная: то смысл теряется, то форма! )

Ответ: Написанное в театре "Лицеум"

Уважаемый Андрей, хочу обратить Ваше внимание вот на какую деталь: когда мы ставим поинты (вот этот Ваш -1), то это оценка странице в целом. То есть работе того человека, который страницу эту сделал. Вы же низко оценили перевод, и в таком случае надо было либо оценку произведению ставить, либо просто написать о своем отношении к переводу в комментариях.

Ответ: Ответ: Написанное в театре "Лицеум"

Не совсем понял про "этот Ваш -1". Я, вроде, ничего не оценивал. Если по ошибке влепил что-то, нажав не ту клавишу случайно, то дико извиняюсь!