Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению

Средняя оценка: 7.6 (5 votes)
Полное имя автора: 
Франсуа Вийон

 

Я — Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
 

 (пер. Ю. Корнеева)

          * * *

Да, я — Франсуа, это горько сейчас,
В Париже рожден, ну почти в Понтуаз,
И вскорости шея узнает как раз,
Сколь задница весит, вися напоказ.
 

 (пер. Ю. Кожевникова)

         * * *

Остальные переводы с комментариями здесь http://lexice.livejournal.com/40371.html Спасибо юзеру LJ Лексис, существенно облегчившему работу над этой страницей)

 

                              

 

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img405.imageshack.us/img405/7930/207v.jpg
http://img405.imageshack.us/img405/6746/i121.jpg

Информация о произведении
Полное название: 
Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению; Катрен
Дата создания: 
1462?
История создания: 

Написано, якобы, на стене камеры в башне Шатле, где поэт ожидал казни