Память

Средняя оценка: 7.4 (7 votes)
Полное имя автора: 
Jacques Prеvert Жак Превер

(Литературный перевод)

***
Нельзя заниматься музыкой более 24 часов в сутки
Это кончится для меня плохо
Вчера вечером индус, страдающий амнезией,
сложил все мои воспоминания в большой золотой шар,
и шар покатился по коридору
а потом поскакал вниз по лестнице
сбив одного господина
стоявшего перед каморкой консьержа
господина, который хотел назвать свое имя, входя
И шар ему вбил все мои воспоминания в голову
и он назвался моим именем вместо своего
и теперь
я могу быть спокоен на целую маленькую вечность
Он принял все на себя
я ничего о себе не помню
а он ушел плакать навзрыд на могиле моего дедушки по отцу
достопочтенного заводчика кузнечиков
который не был большой шишкой, но и не последним нищим
который носил сиреневые подтяжки
Его жена величала его большим повесой
или еще как нибудь
откуда мне знать
откуда мне помнить
Все это пустяки, старый хлам, мелкий сор моей памяти
Я больше не знаю концовки этой истории

А память
из чего она сделана, память?
как она выглядит?
и как она будет выглядеть потом,
память?
Может быть, она была зеленой в воспоминамиях о каникулах
и может, теперь она стала большой ивовой корзиной окровавленной
с маленьким убитым миром внутри
и с наклейкой со словом "ВЕРХ"
и со словом "НИЗ"
и еще со словами "ХРУПКАЯ ВЕЩЬ" большими красными буквами
на синем
или сиреневыми?
почему бы и не сиреневыми?
наконец, серыми и розовыми
потому что теперь у меня есть выбор.

Текст на русском взят отсюда.
Разные переводы


 
Информация о произведении
Полное название: 
La mеmoire (Память)
Дата создания: 
1955
История создания: 

Из сборника La Pluie et le beau temps  (Дождь и хорошая погода), 1955г.

В целом же тема шара (la boule) у Превера довольно часто встречается. В основе видимо лежит эпизод из детства, который описан в стихотворении "Школа изящных искусств" (L'ecole des beaux-arts), где отец показывает детям "фокус": кидает в кюветку с водой скомканный фантик, который медленно распускается, как волшебный цветок. [В. Беньковский]