Наказанный паяц

Средняя оценка: 7.3 (4 votes)
Полное имя автора: 
Малларме Стефан

le Pitre chatie

 

Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître
Autre que l’histrion qui du geste évoquais
Comme plume la suie ignoble des quinquets,
J’ai troué dans le mur de toile une fenêtre.

De ma jambe et des bras limpide nageur traître,
À bonds multipliés, reniant le mauvais
Hamlet ! c’est comme si dans l’onde j’innovais
Mille sépulcres pour y vierge disparaître.

Hilare or de cymbale à des poings irrité,
Tout à coup le soleil frappe la nudité
Qui pure s’exhala de ma fraîcheur de nacre,

Rance nuit de la peau quand sur moi vous passiez,
Ne sachant pas, ingrat ! que c’était tout mon sacre,
Ce fard noyé dans l’eau perfide des glaciers.

Наказанный паяц

 
Пьянеть в озерах глаз, как будто нет давно
Шута, что черноту и грязь фонарной сажи
Движением руки преображал в плюмажи:
Я в парусиновой стене прорвал окно!
 
Из омута измен не выплыть, и смешно,
Что Гамлета тоска, всегда одна и та же,
Сметет мой зыбкий склеп, - навек исчезнув даже,
В исконной чистоте я опущусь на дно.
 
Но вот под кулаком запела медь кимвала
И наготу мою жемчужную сковала:
Внезапный блеск, искрясь, лицо мне опалил.
 
Как мог я не понять (полночный ужас кожи!),
Что смытый ледяной водою слой белил,
Неблагодарному, мне был всего дороже!
 
 
 
 
Наказанный паяц

Озера глаз моих пьяны старинной болью:
О, как преобразить проклятого шута,
Который копоть ламп размазывал у рта?
Я пробиваю холст - и выхожу на волю.

Движеньем рук и ног к волнистому раздолью
Толкаю Гамлета постылого! Чиста
И девственна моя могильная плита:
Под ней исчезну я, омытый влажной солью.

Но в золотой цимбал ударил цимбалист,
И солнце обожгло того, кто свеж и чист,
И нагота его осталась без покрова.

Я брезгал кожею, прогорклой в час ночной,
Корой густых румян - всем, что ни есть святого, -
И смыл защитный слой водою ледяной.

 
 
 
 
Наказанный паяц
 
Плывя в озерах глаз безбрежного лица,
Перерожденьем пьян, со лба стирая мету,
Я занавес прорвал; я, шут, пробился к свету
Зловонных тусклых ламп, чадящих без конца.

Не чуять рук и ног – страшнее для пловца
Измены нет, когда пересекаешь Лету.
Из тысячи гробниц мне не восстать к ответу –
Лже-Гамлету, что так восславил тень отца.

Запел под кулаком бряцающий кимвал,
И наготу мою луч солнечный взорвал;
Я вспыхнул, воссиял жемчужной белизною;

Прогорклый запах кож, безвестный шаг в ночи;
Коварный слой румян водою ледяною
Неблагодарно смыт. Святое, замолчи!

 
Информация о произведении
Полное название: 
Наказанный паяц, Le Pitre Ch?ti?
Дата создания: 
1867