Письмо

Средняя оценка: 7.8 (4 votes)
Полное имя автора: 
Julian Tuwim, Юлиан Тувим

Снег падает, падает тихо.
Глянь - снег
На душу твою ложится,
Как белый мех.

Тихо, светло, счастливо.
Снег - глянь!
Слезою в душе отзовется
Зимняя рань.

Тогда заиграй, печалясь,
"Valse triste".
Падает снег... Дописан
Последний лист.

Перевод Д. Самойлова


(Nicholas Hughes)

* Valse triste (Грустный вальс)

Информация о произведении
Полное название: 
Письмо
Дата создания: 
28 ноября 1915 г.
История создания: 

Из сборника "Седьмая осень" (1922)

Exegi

Exegi monumentum...*

Камнем сделалось горе мое.
Вопрошаю, торжественно-траурный:
Кто ж я есмь? Я лишь памятник мраморный,
Где начертано имя Твое.

Ю. Тувим. Перевод Д. Самойлова
(сборник "Пылающая сущность", 1936)

* Я памятник воздвиг (лат)