inkling,

 inkling,

 inkling, неужели-таки я ничего своего не привнес?  ;) С древнегреческим у меня совсем никак, поэтому вариант только один - вересаевский. Я и не старался уложиться в подстрочник: оригинал просто задаёт тему, пробуждает фантазию, а там уж - куда вывезет Пегас. :)  Кстати, если интересно, вот ссылка на упомянутый выше "перевод" Гая Валерия Катулла:    (ссылка удалена)  

Сапфо By: benefactor (15 replies) чтв, 2009-04-09 01:54