Ответ: Сапфо

Ответ: Сапфо

Меня давно интересует вопрос как переводил Вересаев.
Потому, что его перевод "Одиссеи" очень похож на перевод Жуковского.
Слова уточнены - Жуковский не знал древнегреческого, но весь строй стихов  - одинаков. 
И уж очень "Одиссея" не похожа на "Илиаду " в переводе Гнедича. Принципиально иная

Сапфо By: benefactor (15 replies) чтв, 2009-04-09 01:54