Ответ: Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой

Ответ: Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой

Почему-то, когда читаю Ду Фу в этих переводах, кажется, что полная адаптация под русскую систему стихосложения чересчур "облегчает" вещь, лишает ее части колорита. Или я просто привыкла, что китайскую поэзию рифмованными строками обычно не переводят?

Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой By: svv (26 replies) вт, 2008-11-04 23:23