Ответ: Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой

Ответ: Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой

Вот-вот! Оно самое! Спасибо, Петр! Пример с Пастернаком очень удачный. В китайском стихосложении я разбираюсь, мягко скажем, хуже, чем в русском, но то, что окраска совсем другая - чувствуется просто по опыту чтения других стихов - китайских и японских. А там системыв языка, а следовательно - стихосложения - одинаковые.
Но образ в стихе - чисто китайский: очень лаконичный и емкий.

Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой By: svv (26 replies) вт, 2008-11-04 23:23