Поэзия. Открытие...

Ответ: Поэзия. Открытие...

В книге и с французского, и с португальского, и с английского. Конкретно про калебасы - да, с французского. А вот про сад - не указали, паразиты. Наверное, с центрально-африканского ) Впрочем, может, она на русском сразу ваяла, больно похоже на поклонницу Чехова ))

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

вот еще из центральноафриканской поэзии:

Далеко, далеко на озере Чад
изысканный бродит жираф
.

(пер. с центральноафриканского)

Опять эта буква "Ё", не имеющая аналогов

в центральноафриканском   , думаю : "далёко, далёко" - так должно быть в русском варианте.

Ответ: Поэзия. Открытие...

Уфф, Лок, я забыла уточнить - у меня книга стихов прогрессивных поэтов Западной Африки. А вы что-то совсем непрогрессивное упомянули )))

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
"Вечером,

"Вечером, ...порой с утра
   Ем колонизатора...." - так, Зоя ?

Ответ: Поэзия. Открытие...

Аврос! Вы в чем меня подозреваете? Вот в таких... ммм... близких связях с колонизаторами?!

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

непрогрессивные тоже имеют право на существование. пока их не съедят)

Ответ: Поэзия. Открытие...

не надо ковалёву, ковалёва это зло...

special for Б. )

Кто это там на дорожке беговой
В синей майке разговаривает сам с собой?
Это мастер спорта по тяжёлой судьбе
Иван Иваныч Береговой говорит сам себе:
Вот жена убежала, но не жалуюсь, боже ты мой,
Прихожу домой, как будто к себе домой,
Лезу пальцами в солёные огурцы,
Зайдут мужики и скажут: Иваныч, не сцы.
А я им сома на свежей газете,
И сердце сжимается, словно за всё в ответе.

Ответ: Поэзия. Открытие...

концептуализьм какой-то..

* * *В Эрмитаже и

* * *
В Эрмитаже и Лувре, Британском музее,
слава богу, есть лавочки. Быстро косея
меж японских туристов и школьных красот,
закрываю глаза и секунд на шестьсот
отключаюсь. И вижу такую картину:
сосны, майскую нижнеисетскую глину,
что мне снится уже пятилетку, заметь.
Ненавижу искусство. Хочу умереть.

Ответ: Поэзия. Открытие...

А что и там нет прохода от этих япошек ? ...хотя конечно, если они даже в наших горах достааали.... ))))

Ответ: Поэзия. Открытие...

и там - это где, в лувре? ))

Ответ: Поэзия. Открытие...

В Лувре прохода нет от русских )))

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

мне сегодня сказал
начальник избирательного штаба,
помощник cкуратова – улыбчивый прокурор:
ты как лист вдоль дороги
проедет машина, он летит за ней
немного помечется и ложится
потом летит за новой машиной
и летает туда сюда, пока есть движение.
до этого я слышал только про говно в проруби –
спасибо за красоту вашей мысли, феликс родионович.

/К. Рубахин/

Да я про Лувр и Брит. музей интересовался...риторически

Лист вдоль дороги вместо говна в проруби - красиво.
  А аналог на Свиньи и Бисер имеется ?

Ответ: Поэзия. Открытие...

Не знаю, как в Лувре, а в библиотеке Сорбонны разрешено и босиком ходить, и на полу сидеть и много что еще.

Ответ: Поэзия. Открытие...

Не люблю французов с их прижимистостью и эгоизмом,
Не люблю арабов с их маслянистым взором и фанатизмом,
Не люблю евреев с их нахальством и самоуверенностью,
Англичан с их снобизмом, скукой и благонамеренностью,
Немцев с их жестокостью и грубостью,
Итальянцев с плутовством и глупостью,
Русских с окаянством, хамством и пьянством,
Не люблю испанцев, с тупостью их и чванством,
Северные не люблю народности
По причине их профессиональной непригодности,
И южные, пребывающие в оцепенении,
Переводчик, не переводи это стихотворение,
Барабаны, бубны не люблю, африканские маски, турецкие сабли,
Неужели вам нравятся фольклорные ансамбли,
Фет на вопрос, к какому бы он хотел принадлежать народу,
Отвечал: ни к какому. Любил природу.

\А. Кушнер\

Ответ: Поэзия. Открытие...

Какая прелесть! Но сдается мне, Фет-то был прав )))

Стих о пользе

Стих о пользе прогулок босиком

...............
Впрочем, нечему здесь удивляться:
По ночам я люблю босиком
Час-другой кое-где прошататься,
Чтобы крепче спалося потом.

Плешь прикрыта поношенной кепкой,
Гладко выбрит, иду я босой,
И решил разуменьем некрепкий,
Что я, значит, парнишка простой.

Лысый, босоногий и простой  Федя Сологуб
 

Ответ: Поэзия. Открытие...

Метательное древко, на дыхательном пути,
так блуждает оно, мощно-
крылое, полное
правды. На
звёздных
дорогах, зацелованная 
осколками разных миров, ставшая шрамом
крупинок времени, пыли времени, с вами
сиротеющая,
лапилли, из-
мельчавшая, окарленная, из-
ничтоженная,
изгнанная и опрокинутая
рифма самой себе, --
так приносится,
прилетает, так приносится
снова, домой,
чтобы в течение удара сердца, тысячелетия
замереть, словно
единственная стрелка в кругу,
который душа,
который его
душа
описала,
который 
душа
оцифровала.

/П. Целан в переводе Глазовой/

вот все-таки

вот все-таки этот целан, я его никак не могу понять. сколько ни читал - не врубаюсь, хотя стихи, видимо, крайне незаурядные. мне одна немка говорила, что только в переводах целана на немецкий мандельштам звучит как гениальный поэт. но вот этого стихотворения я, напр. тоже не понимаю. не чувствую его красоты.
 

Ответ: Поэзия. Открытие...

Где-тло в середине я ее почувствовала, но финальная "оцифровка" изрядно приглушила впечатление. И начало (возможно, в переводе) довольно невнятное )

Ответ: Поэзия. Открытие...

таинственный стих про стих. Ничего не понятно, но прекрасно!

Ответ: Поэзия. Открытие...

а я тоже не великий любитель целана, но метафоричность, ритм у него на высоте, что и говорить...
Вот это например - каждое слово как гвоздем прибито и нерв, образность. Но жесткий сюр. И часто мне Лорку напоминает, особенно его сюрреалистические циклы, а также петра мамонова, кот. я ценю очень.

Вот еще одно мне нра, наз. Надгробье:

Обе двери мира
еще открыты:
ты их не закрыл за собой
в сумерках.
Мы слышим: они стучат и стучат
и впускают неведомое 
и впускают Зеленое в твое 
Навсегда.

Не знаю как кто, я бы от такого не отказался )

Ответ: Поэзия. Открытие...

нет, не понимаю. обе двери - это куда, в бытие и небытие?

Ответ: Поэзия. Открытие...

В два одинаково непонятных мира . наверно.
Интересней : что там Зеленое  ?

Ответ: Поэзия. Открытие...

Это глаза. Да, чьи-то зеленые глаза.

Ответ: Поэзия. Открытие...

нет, я ошиблась. Это растения

Ответ: Поэзия. Открытие...

/обе двери - это куда, в бытие и небытие?/

как вариант. а может М|Ж ? )

вот выдержка по поэтике целана:
Целан писал главным образом верлибром; его поэзия, в которой сильны новаторские тенденции, чрезвычайно сложна для восприятия. Понимание стихов затрудняется герметизмом, замкнутостью образов, сложностью и индивидуальным характером ассоциаций, синтаксиса и словаря. Язык изобилует неологизмами, архаизмами, специальными терминами, географическими названиями, иностранными словами. Наиболее частые приемы — внутренняя рифма, повторы, ключевые слова-образы, переходящие из стихотворения в стихотворение и создающие между ними связь, цитирование, перенос (часто слоговой). Слово у Целана живет самостоятельной жизнью и часто является не только материалом, но и героем стихотворения. 

Характерная для раннего периода музыкальность сменяется к концу жизни резким рубленым ритмом, метафоры приобретают более абстрактный и символический характер; слово несет все большую смысловую нагрузку; паузы и цезуры, отмеченные не только знаками препинания, но и разбивкой текста на неожиданно обрывающиеся строки, учащаются, стихотворения становятся все короче, отражая стремление к лаконичности

Ответ: Поэзия. Открытие...

......замысловато.... но тринидадские растения как один из ракурсов метафоры подходят )

Ответ: Поэзия. Открытие...

Мне не подходят (( потому что в моем представлении двери "стучат и стучат" когда ими постоянно хлопают, то есть либо большой наплыв посетителей ))) либо один и тот же никак войти не решается и бегает туда-сюда... А мне трудно представить глаза и зелень в такой вот суете.
Вернее сказать, мне не подходит "стучат и стучат". А про глаза мне больше понравилось, Тринидад )

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
И как это глаза "стучат".... ?

с растениями же очень понятно, через дно и крышку....  пробиваются.

Ответ: Поэзия. Открытие...

ветер гуляет - створки стучат. у меня такой образ, без людей

Ответ: Поэзия. Открытие...

Я думала про ветер, Бенефактор )) Но слово "сумерки", не знаю, почему, по умолчанию для меня всегда нечто тихое.
Я не про людей говорила, конечно, я про ТО, что проникает через двери.
Но приму ветер, как дополнительно настраиваемую опцию )) другого не остается.

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

да, явно имеется некий траффик через двери... но это не глаза. Наверное это облака )

Ответ: Поэзия. Открытие...

Ааа, так это Надгробье, я сразу не увидела.
Не, тогда Тринидад права насчет растений - это явно мох ))

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

то-то я удивился, что вы так решительно отказались: "мне не подходят" и все тут ))

Ответ: Поэзия. Открытие...

А что, покручу носом, пока есть возможность... потом-то не дадут ))

_____________________________________________________
Even a stoPped clock givEs the right time tWice a day
Ответ: Поэзия. Открытие...

Странно, но на ночь глядя я опять склоняюсь к Зеленым глазам.... (rolling eyes =)

Ответ: Поэзия. Открытие...

Око времени 

Вот оно, око времени:
косо глядит 
из-под брови семицветной.
Веко полощет огонь
испаряются слезы.
 
Слепая звезда влетает в него
и плавится в ресницах горячих:
тепло становится в мире
мертвые
набухают и 
расцветают как почки.

/П. Целан/

Ответ: Поэзия. Открытие...

А вот это мне нравится! Образ бесплотного времени такой осязаемый, "физический"!

Ответ: Поэзия. Открытие...

Не знает, как освободиться,
и бьется под моим плащом,
бесчеловечная синица —
в ней центр тяжести смещен.

Собрав оставшиеся силы,
прошила ребра до спины,
на клюв трахею накрутила,
и вышла с левой стороны.

/А. Переверзин/

Ответ: Поэзия. Открытие...

Финиш хмельных приливов –
час стыни в синей воде
у помертвелых рифов
коралловых черт-те где.

Пьяных приливов финиш:
чужой, не твой и не мой,
не тронешь рукой, не сдвинешь
извечный образ немой.

Пыланья, взлеты, паденья –
и вот из пепла ответ:
“Жизнь – мостов наведенье
над руслом, чей канул след”.

/Готфрид Бенн/

Ответ: Поэзия. Открытие...

Неужели весна все же наступила? И мы от грязной невской воды и мелькающих за окном промышленных пейзажей переместились на коралловые рифы?! Это радует, хотя поэта я и не знаю (вообще, benefactor, у меня возникает чувство, что если я что-то и способна понять в поэзии, то не знаю ее ни черта!).
А предыдущее - про синицу - сильно!

Ответ: Поэзия. Открытие...

вчера был в питере и убедился, что там весна еще не наступила - с утра шел снег и в целом погодка мерзопакостная )

Ответ: Поэзия. Открытие...

Мерзопакостная, согласна! Сегодня солнце - и все тает. Ступить некуда )

Ответ: Поэзия. Открытие...

Это шутка первоапрельская?

Ответ: Поэзия. Открытие...

круто )

Чего круто? У

Чего круто? У нас плюс 17, детвора вон в гольфах в школу сегодня шла. А у вас там снег. Не верю!)))