море

Плаванье

Средняя оценка: 8 (5 votes)
Полное имя автора: 
Шарль Бодлер
Информация о произведении
Полное название: 
Плаванье
Дата создания: 
1859
История создания: 

"Я написал большое стихотворение... такого рода, что что оно должно вызывать судорожную дрожь в природе, а особенно у любителей прогресса"

Впервые в "Ревю франсэз", 1859 год

* * *

Завершает цикл стихов "Цветы зла"

 

 

"Плаванье" Цветаевой (1940) и "Le voyage" Бодлера

Подробно в статье Е. Косматовой "“Le voyage” Бодлера и “Плавание” Цветаевой: сравнительный анализ", опубликованной в Вестнике СПбГУ Сер.2, 2000, вып.4"

_______

"М. Белкина в книге о последних двух годах жизни Цветаевой сухо и страшно пишет: "...уже с декабря 1939 года переводы для нее становятся хлебом насущным - это единственный источник существования. Выбирать не приходится, она переводит подряд все, что ей предлагают, не зная языка, по тупым, безграмотным подстрочникам, стихи зачастую несуществующих поэтов, которые внушают ей свою бездарность". [...]
Но уж если "выпадал" Бодлер - да еще главный шедевр "Цветов зла", "Плавание", - то Цветаева делает 12 вариантов, добиваясь того единственного, который нам привычен, о котором она писала дочери в лагерь: "Мой лучший перевод - "Плавание" - Бодлера, потому что подлинник - лучший"

/со страницы Марины Цветаевой на сайте Век перевода/

_______

"Марина Цветаева (по смутным, правда, свидетельствам) не любила Бодлера, но однажды, едва ли не за ночь, создала его лучший русский перевод - "Плавание"."
/Анатолий Гелескул, из предисловия к стихам Бодлера в своих переводах, с сайта Журнальный зал/

_______

"Ее лучшие переводы последних лет отмечены не только ремеслом, но и подлинным вдохновением. Так, в переводе стихотворения Бодлера "Плаванье" поэт [...] отказывается буквально следовать французскому подлиннику, активно подчиняет бодлеровский текст принципам своей, цветаевской поэтики: любовь к слову с отрицательной частицей (ненастный, нечеловечьей, не вынеся), игра разными пространственными сферами, где "душа наша - корабль, идущий в Эльдорадо". В такой творческой замене и рождается истинный шедевр, эстетически адекватный созданию французского поэта-неоромантика."
/Ю. Шанин. В полемике с веком. С сайта Филологи/

                                            Максиму дю Кану

1
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,

Одиссей

Средняя оценка: 7.5 (8 votes)
Полное имя автора: 
Юлиан Тувим, Julian Tuwim
Информация о произведении
Полное название: 
Одиссей, Odyseusz
История создания: 


Перевод Давида Самойлова
Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена, 

Море-океан

Средняя оценка: 9 (5 votes)
Полное имя автора: 
Алессандро Барикко (Alessandro Baricco)
Информация о произведении
Полное название: 
Море-океан / Oceano Mare
Дата создания: 
1993
История создания: 



Как ты нас ищешь знаками глубин,
о море! Как безжалостно, как жутко
ты в лихорадке света!

Вбивая клин за клином,
страница за страницей,
ты бьешься, бьешься в бешеном сезам,
пока рыдают волны

Пастыри ночи

Средняя оценка: 8 (1 vote)
Полное имя автора: 
Жоржи Амаду Jorge Amado
Информация о произведении
Полное название: 
Пастыри ночи Os pastores da noite
Дата создания: 
1964
 Вступление.
     Подлинная и подробная история женитьбы Капрала  Мартина,  богатая
событиями  и  неожиданностями,  или  Романтик  Курио  и  разочарования
вероломной любви.  

Капитаны песка

Средняя оценка: 9 (1 vote)
Полное имя автора: 
Жоржи Амаду Jorge Amado
Информация о произведении
Полное название: 
Капитаны песка Capitaes da Areia
Дата создания: 
1937
История создания: 

Публикуют также под названием Генералы песчаных карьеров.
История о банде беспризорных подростков, промышляющих грабежом. Сочетает жёсткую социальность с изысканным лиризмом.

Человек-амфибия

Средняя оценка: 6.8 (6 votes)
Полное имя автора: 
Александр Романович Беляев
Информация о произведении
Полное название: 
Человек-амфибия
Дата создания: 
1927
История создания: 

     Толчком к написанию романа послужили для Беляева, с одной стороны, воспоминания о прочитанном в Ялте, во время болезни, романе французского писателя-фантаста Жана де ля Ира "Иктанэр и Моизетта", а с другой, как вспоминала вдова писателя Маргарита Константиновна Беляева, — газетная заметка о состоявшемся в Буэнос-Айресе судебном процессе над неким доктором, производившим "святотатственные" эксперименты над животными и людьми. Что это была за заметка, в какой газете, каковы подробности процесса, — сегодня установить уже невозможно.

* * *

     Действие романа «Человек-амфибия» разворачивается на суше и у берегов Аргентины. В нем невольно затрагиваются социальные проблемы этой страны. Настоящие или мнимые - другой вопрос. Но то, как показал аргентинскую жизнь Александр Беляев, не понравилось власть имущим этой латиноамериканской страны. На книгу, да и на другие произведения писателя в этой стране было наложено табу. Известен случай, когда в 60-х годах аргентинские таможенники конфисковали ввозимые в страну книги Беляева и уничтожили их. За что же такая немилость?
     По воле автора в романе сталкиваются интересы Церкви и государства, показывается конфликт прокурора города и епископа. Предмет конфликта - «морской дьявол», человек-рыба, на факт существования которого прокурор и епископ смотрят по-разному. Епископ в разговоре с прокурором заявляет: «Безбожник Сальватор и омерзительное детище его рук - Ихтиандр - дерзкий вызов Церкви, Богу, небу. И Церковь не сложит оружия, пока они не будут уничтожены».
     Воинственная речь Сальватора звучит как обвинение существующему строю: «Я не мог Ихтиандра сделать общим достоянием в стране, где борьба и алчность обращают величайшее открытие во зло, увеличивая сумму человеческого страдания». Даже смотритель тюрьмы, помогавший бежать Ихтиандру, невысокого мнения об Аргентине: «Здесь вершат дела попы и купцы».

      Далекая южная страна взбудоражена появлением в прибрежных водах таинственного серебристого существа, которого молва окрестила "морски

Одиссея

Средняя оценка: 9.3 (11 votes)
Информация о произведении
Полное название: 
Одиссея, Odyssey, Odisseia
История создания: 

 

  Юлиан Тувим Одиссей
 

      "Муж сей, почтенный Приам, Лаэртид Одиссей многоумный,
         Взросший в народе Итаки, питомец земли каменистой,

У моря

Средняя оценка: 7.2 (6 votes)
Полное имя автора: 
Саша Черный
Информация о произведении
Полное название: 
У моря
Дата создания: 
1909


Похищенный

Средняя оценка: 7.7 (3 votes)
Полное имя автора: 
Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон, Robert Louis Balfour Stevenson
Информация о произведении
Полное название: 
Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751
Дата создания: 
1886

другое название: Похищенный: записки о путешествии Дэвида Бэлфора в 1751 году

Ленты новостей